1. (Isaiah 55:1) Although their worldwide work is funded by voluntary donations, they never solicit money.

(Ê-sai 55:1) Dù công việc rao giảng của Nhân Chứng trên khắp thế giới được tài trợ do sự đóng góp tình nguyện, nhưng họ không bao giờ nài xin người ta tiền bạc.

2. Plus i'd have to solicit city council To even get funding to retain a lawyer.

Thêm vào đó tôi phải khẩn khoản cầu xin hội đồng thành phố để gây quỹ thuê một luật sư.

3. So in 1523, Tyndale went to London to solicit the support of Bishop Tunstall for a translation project.

Vì thế vào năm 1523, ông Tyndale đi đến Luân Đôn xin Giám mục Tunstall cho phép dịch Kinh-thánh.

4. Outbound IVRs are also used in voice broadcast campaigns to conduct customer surveys, solicit and process orders, and more.

IVRs đi cũng được sử dụng trong các chiến dịch phát sóng bằng giọng nói để tiến hành khảo sát khách hàng, thu hút và xử lý đơn đặt hàng và hơn thế nữa.

5. As it was a custom of the time to send priests, miko and others to solicit contributions for the shrine, she was sent to Kyoto to perform sacred dances and songs.

Theo phong tục thời kỳ đó, pháp sư, ‘'miko và những người khác luôn muốn cống hiến cho đền thờ, và được gửi tới Kyoto để biểu diễn các điệu múa và bài hát linh thiêng.

6. God Favors the Humble Ones

Đức Chúa Trời chấp nhận người khiêm nhường

7. Allah favors the compassionate.

Allah chiếu cố ai biết thương người.

8. I guess our favors are done.

Tôi đoán ân oán mình xong rồi

9. Drunk and asking for favors?

Say xỉn và nhờ vả hả?

10. Chance favors the prepared mind.

'May mắn chỉ đến với người đã sẵn sàng'

11. And I certainly didn't do myself any favors.

Và dĩ nhiên tôi cũng chẳng làm gì tổn hại đến bản thân.

12. Evolution favors those creatures best adapted to their environment.

Tiến hóa ủng hộ những sinh vật thích nghi tốt nhất với môi trường sống.

13. Whom does God favor?

Đức Chúa Trời ban ân điển cho ai?

14. All in favor of...

Tất cả để ủng hộ...

15. The gods favor him.

Thần linh phù hộ anh ta.

16. Do me a favor.

Làm hộ bố việc này.

17. No great favor, Majesty.

Không đặc ân gì ơn, thưa Nữ Hoàng.

18. I thank God for certain favors he has granted me.

Tôi cám ơn Chúa vì một vài ân điển mà người đã ban cho tôi.

19. Well you don't have to do me any more favors, then.

Hèm anh không nhất thiết phải thương hại em thêm nữa.

20. MANY feel that God favors their own nation above others.

NHIỀU người cho rằng Đức Chúa Trời hậu đãi dân tộc mình hơn các dân khác.

21. She cashed in a favor.

Cô ấy đã chi một khoản.

22. Another chit in our favor.

Lại một manh nha khác.

23. We Can Gain God’s Favor

Chúng ta có thể được ân huệ của Đức Chúa Trời

24. Why Jehovah Will Favor Cyrus

Tại sao Đức Giê-hô-va biệt đãi Si-ru

25. I'm doing Egypt a favor.

Ta đang ban ơn huệ cho Ai Cập.

26. God owed me a favor.

Chúa nợ tôi một ân huệ.

27. At Java, the fleet delivered gifts and favors from the Yongle Emperor.

Tại Java, hạm đội đã chuyển quà và ân huệ từ Hoàng đế Vĩnh Lạc.

28. Sex favors were also allegedly offered at Mirae Motors Chairman Oh's villa.

Tình dục được xem như món quà trao đổi lợi ích tại biệt thự của Oh chủ tịch Mirae Motors.

29. My Khan favors you, Marco... thus spared your father and uncle.

Khả Hãn đã ưu ái ngươi, Marco... thả cha và chú ngươi.

30. He favors Massmart , the retailer Walmart bought 51 % of earlier this year .

Ông ủng hộ Massmart , mà nhà bán lẻ Walmart đã mua 51% cổ phần của họ hồi đầu năm nay .

31. Sir Chen, I need a favor.

Trần đại nhân, xin giúp ta một việc...

32. The terrain is in our favor

Địa hình của Tào doanh đối với chúng ta là có lợi.

33. I'm in favor of flying things.

Tôi ủng hộ các giải pháp bay.

34. I'm doing you people a favor.

Tôi chỉ muốn giúp đỡ chỗ quen biết

35. A favor for a dear friend.

chỉ là chút lòng thành cho một người bạn thân mến.

36. In most of North America, it favors deciduous forest and mixed woodlands.

Ở hầu hết Bắc Mỹ, loài này ưu thích rừng rụng lá và rừng hỗn giao.

37. Others conclude that God favors their homeland because of the natural beauty there.

Những người khác thì cho rằng Đức Chúa Trời hậu đãi đất nước họ qua cảnh quan thiên nhiên tuyệt đẹp.

38. Does God Favor Some Nations Above Others?

Đức Chúa Trời có hậu đãi dân tộc nào không?

39. It favors flowered meadows, sparse forests and plains, at altitudes below 2,000 m.

Nó thích hoa đồng cỏ, rừng thưa thớt và đồng bằng, ở độ cao dưới 2.000 m.

40. The French eventually enjoyed special favors from religious affairs to the military activities.

Người Pháp cuối cùng đã được hưởng những ưu đãi đặc biệt từ tôn giáo đến các hoạt động quân sự.

41. Why do you only favor chief Hong?

Tại sao ngài luôn ưu ái tướng quân Hong?

42. Your father graces you again with favor.

Cha cậu lại ưu ái cậu lần nữa.

43. I suggest that we return the favor.

Tôi đễ nghĩ chúng ta đáp trả lại điều đó.

44. I have a huge favor to ask.

Tôi chỉ có việc khẩn cầu huynh.

45. I do my landlords an occasional favor.

Tôi tình cờ có cơ hội được làm chủ hòn đảo.

46. I owe no favor to you, goblin.

Ta không nợ ngươi ân huệ gì hết.

47. And plead with the Almighty for favor,

Nài xin Đấng Toàn Năng ban ân huệ,

48. Hezekiah humbled himself and regained God’s favor

Ê-xê-chia tự hạ mình, nhờ đó được lại ân huệ của Đức Chúa Trời

49. Francesca, could you do me a favor?

Francesca, làm giúp tôi việc này được không?

50. The plea is in his favor, henry.

Bản thỏa thuận là có lợi cho anh ta, Henry.

51. Be Happy —Show Favor to the Afflicted

Phước cho ai thương xót người khốn khó

52. It is best to favor healthy competition.

Khuyến mãi nhằm cạnh tranh không lành mạnh.

53. Elders should be willing to yield when love favors it and repentance merits it.

Trưởng lão nên sẵn lòng châm chước nếu người phạm tội đáng được yêu thương vì thật lòng ăn năn (I Ti-mô-thê 3:3, NW; Gia-cơ 3:17, NW).

54. I'll only do Chief Barnes a favor once.

Tôi chỉ làm việc được cảnh sát trưởng Barnes nhờ

55. I brought you here as a favor Because...

Anh mang em tới đây như một ân huệ

56. Elders help restore erring ones to God’s favor

Các trưởng lão giúp người lầm lỗi được lại ân huệ của Đức Chúa Trời

57. Now is the time to seek God’s favor.

Bây giờ là lúc tìm kiếm ân huệ của Đức Chúa Trời.

58. Without God’s favor, however, we face eternal extinction.

Tuy nhiên, không có ân huệ của Đức Chúa Trời, chúng ta bị diệt vong đời đời.

59. See, then we'd be doing them a favor.

Vây hÁy ban cho hÑ Ýn huè vây.

60. That's because the tailwinds are in our favor.

Đó là do gió xuôi giúp chúng ta.

61. Never thought you would call in that favor.

Không bao giờ nghĩ anh sẽ cầu viện tôi

62. The kapos were prisoners who cooperated with the SS and so enjoyed certain favors.

Kapos là những tù nhân hợp tác với lính SS và vì thế được ưu đãi.

63. Yet, does the Bible support the notion that God favors one nation above others?

Nhưng, Kinh Thánh có ủng hộ ý niệm Đức Chúa Trời hậu đãi một dân tộc nào không?

64. To gain God’s favor, what must we do?

Chúng ta phải làm gì để nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời?

65. Do me a favor, cancel all my programs.

Cậu giúp tớ một việc nhé, hãy hoãn tất cả lịch trình của tớ lại.

66. So do yourself a favor and stay out.

Thế nên hãy tự cho mình một ân huệ mà tránh xa chuyện đi.

67. But at least Robert did me one favor.

Nhưng ít nhất Robert đã cho tôi một ân huệ.

68. A balanced plate favors a variety of fruits, vegetables, and whole grains over meats and starches.

Chế độ ăn uống cân bằng phải có nhiều trái cây, rau củ, ngũ cốc còn nguyên vỏ lụa, các loại đậu hơn là thịt và thức ăn chứa tinh bột.

69. The meaning of “Hananiah” is “Jehovah Has Shown Favor.”

“Ha-na-nia” nghĩa là “Đức Giê-hô-va đã tỏ ân huệ”.

70. I'm not doing you any favor by marrying you.

Anh không hề ban ơn cho em khi hỏi cưới em.

71. So, that means I can ask you a favor?

Thế là tôi có thể hỏi anh làm giùm tôi 1 việc

72. Enter the grand temple gate; God’s favor now supplicate.

Cùng nhau ta tới đền Cha và hồng ân nơi Chúa mình nương nhờ,

73. Careful, quiet speech will favor the receipt of revelation.

Lời nói nhỏ nhẹ thận trọng sẽ gia tăng khả năng để nhận được sự mặc khải.

74. In 1954, however, the vote went in Newport's favor.

Tuy nhiên, năm 1954 kết quả bầu cử đã quyết định dời quận lỵ về Newport.

75. Maybe you should consider returning the favor, you know?

Có lẽ ông nên ân đền oán trả.

76. I do, however, require one last favor from you.

Tuy nhiên, ta... yêu cầu... một ân huệ cuối cùng từ ông.

77. You may ask why we favor Utah so generously.

Các anh chị em có thể hỏi tại sao chúng tôi biệt đãi Utah một cách rộng rãi như thế.

78. Actually, you just did me a favor, green bean.

Thật ra, anh vừa giúp tôi đấy, đậu xanh ạ.

79. Do me a favor, and stay with the squad.

Làm tôi bớt lo chút đi và bám sát đồng đội vào.

80. I gave you at least four arguments in favor.

Tôi đã đưa có các bạn ít nhất là 4 luận điểm ủng hộ.